Navigationspfad: Home » Foren
Foren
recht.de :: Thema anzeigen - Vetragssprache
Forum Deutsches Recht
Foren-Archiv von www.recht.de
Achtung: Keine Schreibmglichkeiten! Zu den aktiven Foren whlen Sie oben im Men "Foren aus!
 
 SuchenSuchen 

Vetragssprache

 
Neuen Beitrag schreiben   Auf Beitrag antworten    recht.de Foren-bersicht -> Internationales Recht
Vorheriges Thema anzeigen :: Nchstes Thema anzeigen  
Autor Nachricht
Neo23x0
noch neu hier


Anmeldungsdatum: 16.07.2006
Beitrge: 1

BeitragVerfasst am: 16.07.06, 14:31    Titel: Vetragssprache Antworten mit Zitat

Angenommen, man hat eine Firma in Costa Rica (Mittelamerika) angemeldet und mchte Vertrge mit deutschen Kunden schlieen..., ist es dann mglich, die Vertrge in deutsch abzufassen?
Als Vertragssprache habe ich dort bisher nur spanische Papiere vorliegen sehen.
In Deutschland gibt es die Freiheit der Vertragssprache. Da wird dann vor der Gerichtsverhandlung der Vertrag von meinetwegen schwedisch ins Deutsche bersetzt. Ist das in Costa Rica auch der Fall? Hat das berhaupt etwas mit dem jeweiligen Land des Gerichtsstandes zu tun?
Wenn Ja/Nein, woher kann man da exakte Infos bekommen? Wei das jemand. Ist sowas igendwo niedergeschrieben?

Gru - Flo
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden Website dieses Benutzers besuchen
ThoT
FDR-Mitglied
FDR-Mitglied


Anmeldungsdatum: 25.01.2006
Beitrge: 848

BeitragVerfasst am: 19.07.06, 15:54    Titel: Antworten mit Zitat

M.E. knnen die Parteien doch vereinbaren was sie wollen.
Die Parteien (von Ausnahmen wie Verbrauchervertrgen abgesehen) knnen grds. die Vertragssprache, Gerichtsstand, anwendbares Recht frei whlen.
Was natrlich passieren knnte wre:
1. Die Parteien einigen sich auf Anwendung des z.B. Costa Ricanischen Zivilrechts.
2. Weiterhin vereinbaren die Parteien, dass die Vertragssprache Deutsch sein soll

Wenn nun nach Costa Ricanischem Zivilrecht Vertrge die nicht in meinetwegen Spanisch abgefasst sind, nichtig sind, kann es natrlich Probleme geben.
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Beitrge vom vorherigen Thema anzeigen:   
Neuen Beitrag schreiben   Auf Beitrag antworten    recht.de Foren-bersicht -> Internationales Recht Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1

 
Gehen Sie zu:  
Sie knnen keine Beitrge in dieses Forum schreiben.
Sie knnen auf Beitrge in diesem Forum nicht antworten.
Sie knnen Ihre Beitrge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Sie knnen Ihre Beitrge in diesem Forum nicht lschen.
Sie knnen an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
©  Forum Deutsches Recht 1995-2019. Anbieter: Medizin Forum AG, Hochwaldstraße 18 , D-61231 Bad Nauheim , RB 2159, Amtsgericht Friedberg/Hessen, Tel. 03212 1129675, Fax. 03212 1129675, Mail info[at]recht.de.