Foren-Archiv von www.recht.de

[baeumel]

Hallo,

ich suche die international verständlichsten Bezeichnungen für verschiedene deutsche Rechtsformen. Da natürlich alle Länder andere Rechtsbezeichnungen und -bedeutungen haben ist es wahrscheinlich schwer einfach nur das deutsche Wort zu übersetzen?

Hier mal die mir vorliegenden Übersetzungen - mit der Frage, ob diese rechtlich auch in etwa das selbe bedeuten wie die deutsche Rechtsform - und nicht nur sprachlich korrekt sind.

Einzelfima = Sole proprietorship
OHG = Unlimited company
KG = Limited Partnership
GmbH = Limited liabilty company
GmbH & Co. KG = Limited partnership with a limited liability company as general partner
AG = Public limited company
KGaA = Limited partnership with share capital

[mwjm]

KGaA = association limited by shares
oHG = partnership oder general partnership
im übrigen dürften die Übersetzungen stimmen.
Hinweis: im Amerikanischen lauten die Übersetzungen anders!
_________________
Falsche Urteile sind schlimm. Schlimmer sind Anwälte, die das nicht erkennen.
War mein Beitrag hilfeich? Falls ja, ein KLICK auf die grünen Punkte wäre nett.