Navigationspfad: Home » Foren
Foren
recht.de :: Thema anzeigen - Englische bersetzung deutscher Rechtsformen?
Forum Deutsches Recht
Foren-Archiv von www.recht.de
Achtung: Keine Schreibmglichkeiten! Zu den aktiven Foren whlen Sie oben im Men "Foren aus!
 
 SuchenSuchen 

Englische bersetzung deutscher Rechtsformen?

 
Neuen Beitrag schreiben   Auf Beitrag antworten    recht.de Foren-bersicht -> Internationales Recht
Vorheriges Thema anzeigen :: Nchstes Thema anzeigen  
Autor Nachricht
baeumel
Interessierter


Anmeldungsdatum: 19.03.2005
Beitrge: 14

BeitragVerfasst am: 24.08.07, 14:47    Titel: Englische bersetzung deutscher Rechtsformen? Antworten mit Zitat

Hallo,

ich suche die international verstndlichsten Bezeichnungen fr verschiedene deutsche Rechtsformen. Da natrlich alle Lnder andere Rechtsbezeichnungen und -bedeutungen haben ist es wahrscheinlich schwer einfach nur das deutsche Wort zu bersetzen?

Hier mal die mir vorliegenden bersetzungen - mit der Frage, ob diese rechtlich auch in etwa das selbe bedeuten wie die deutsche Rechtsform - und nicht nur sprachlich korrekt sind.

Einzelfima = Sole proprietorship
OHG = Unlimited company
KG = Limited Partnership
GmbH = Limited liabilty company
GmbH & Co. KG = Limited partnership with a limited liability company as general partner
AG = Public limited company
KGaA = Limited partnership with share capital
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
mwjm
FDR-Mitglied
FDR-Mitglied


Anmeldungsdatum: 06.03.2007
Beitrge: 927
Wohnort: Hauptstadtspeckgrtel

BeitragVerfasst am: 08.10.07, 11:38    Titel: Antworten mit Zitat

KGaA = association limited by shares
oHG = partnership oder general partnership
im brigen drften die bersetzungen stimmen.
Hinweis: im Amerikanischen lauten die bersetzungen anders!
_________________
Falsche Urteile sind schlimm. Schlimmer sind Anwlte, die das nicht erkennen.
War mein Beitrag hilfeich? Falls ja, ein KLICK auf die grnen Punkte wre nett.
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Beitrge vom vorherigen Thema anzeigen:   
Neuen Beitrag schreiben   Auf Beitrag antworten    recht.de Foren-bersicht -> Internationales Recht Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1

 
Gehen Sie zu:  
Sie knnen keine Beitrge in dieses Forum schreiben.
Sie knnen auf Beitrge in diesem Forum nicht antworten.
Sie knnen Ihre Beitrge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Sie knnen Ihre Beitrge in diesem Forum nicht lschen.
Sie knnen an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
©  Forum Deutsches Recht 1995-2019. Anbieter: Medizin Forum AG, Hochwaldstraße 18 , D-61231 Bad Nauheim , RB 2159, Amtsgericht Friedberg/Hessen, Tel. 03212 1129675, Fax. 03212 1129675, Mail info[at]recht.de.