Foren-Archiv von www.recht.de

[Stefan D.]

Hallo,

ich bin auf der Suche nach Informationen darüber, welche Pflichtangeben für Geschäftsbriefe nach Italienischem Recht erforderlich sind. Nach meiner bisherigen Recherche im Internet sind dies lediglich Sitz der Gesellschaft, deren Registernummer und das Handelsregister, bei dem die Gesellschaft eingetragen ist.

Der entsprechende Artikel 2250 des italienischen Codice Civile lautet:
Art. 2250 Indicazione negli atti e nella corrispondenza
Negli atti e nella corrispondenza delle società soggette all'obbligo (Wortsperre: Firmenname)'iscrizione nel registro delle imprese (2200) devono essere indicati la sede della società e l'ufficio del registro delle imprese presso il quale questa è iscritta e il numero di iscrizione.
Il capitale delle società per azioni, in accomandita per azioni e a responsabilità limitata deve essere negli atti e nella corrispondenza indicato secondo la somma effettivamente versata e quale risulta esistente dall'ultimo bilancio.
Dopo lo scioglimento delle società previste dal primo comma deve essere espressamente indicato negli atti e nella corrispondenza che la società e in liquidazione (2627).
Negli atti e nella corrispondenza delle società a responsabilità limitata deve essere indicato se queste hanno un unico socio (Comma aggiunto dall'art. 3, Decr. lgs. n.88 del 3 marzo 1993).

Mangels ausreichender Italienischkenntnisse kann ich meine Recherche leider nicht auf diesen Artikel stützen.

Bestätigt der Artikel mein bisheriges Rechercheergebnis? Oder kann mir jemand mitteilen, welche Pflichtangeben für Geschäftsbriefe nach Italienischem Recht erforderlich sind?

MfG Stefan D.