Foren-Archiv von www.recht.de

[CPA]

Hallo!!

Ich schreibe gerade meine Diplomarbeit ueber chinesisches Umweltrecht und habe gerade ein grosses Problem!!

In der Provinz Zhejiang gibt es zwei Regelungen (von 2003 und 2005), die beide sogenannte 'Cleaner Production Audits' betreffen

Der Titel, der Regelung von 2003 ist : ;浙江省清洁生产审核暂行办法
Sie ist zu finden z.B. unter
http://www.zhejiang.gov.cn/gb/node2/node50/node52/node182/node185/node556/userobject11ai3434.html

Die Regelung von 2005 heisst 浙江省清洁生产审核验收暂行办法
und kann unter http://www.zjjmw.gov.cn/gyjj/xhjj/qjsc/zcfg/2005/08/15/187472.shtml
heruntergeladen werden...)

Der Unterschied zwischen den beiden kommt mir inhaltlich ziemlich gross vor, auch wenn sie sich im Titel nur bei dem einen kleinen Woertchen unterscheiden...
Ich verstehe aber einfach nicht, wo genau der Unterschied liegt und habe vor allem keine Ahnung, wie das 验收 mituebersetzen soll...

Kann mir einer von Euch dabei helfen, herauszubekommen, was der Unterschied zwischen beiden Regelungen ist? Oder ist die Regelung von 2005 einfach nur eine Ueberarbeitung der Regelung von 2003??

Hilfe, ich bin voellig verwirrt und fuer jeden Hinweis dankbar!!!