| Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen |
| Autor |
Nachricht |
Raiden
FDR-Mitglied
Anmeldungsdatum: 16.10.2007
Beiträge: 759
|
 Verfasst am: 24.11.08, 11:32 Titel: Bußgeldbescheid |
 |
|
Hallo zusammen,
nehmen wir an A bekommt einen Bußgeldbescheid aus Frankreich über gesamt 72 €.
A versteht den Bescheid nicht (sehr wohl kann A vermuten um was es geht), da auf franz. und weiß auch nicht wohin er das Geld überweisen sollte, da keine int. Bankverbindungen vermerkt sind.
Muss A sich drum bemühen den Bescheid übersetzen zu lassen und muss A auch die hohen Gebühren seiner Bank in Kauf nehmen, da keine int. Bankverbindungen vermerkt sind?
Danke für Eure Einschätzungen
_________________
MfG Raiden
Niveau ist keine Handcreme |
|
| Nach oben |
|
 |
Raiden
FDR-Mitglied
Anmeldungsdatum: 16.10.2007
Beiträge: 759
|
| Verfasst am: 24.11.08, 12:35 Titel: |
|
|
Danke für die Antwort flipmow!
Die eigene Bank will dafür 30€ Gebühren erheben.
Die begünstigte Bank auf dem Bescheid zu finden ist dem A nicht möglich.
_________________
MfG Raiden
Niveau ist keine Handcreme |
|
| Nach oben |
|
|
Raiden
FDR-Mitglied
Anmeldungsdatum: 16.10.2007
Beiträge: 759
|
| Verfasst am: 24.11.08, 13:02 Titel: |
|
|
Die Bank verlangt für Überweisung ohne IBAN etc. eine Geb. von 30€. Ich nehme an das beinhaltet die Recherche.
Bankverbindung könnte man evtl. noch finden. Um Google zu fragen sollte man aber den Namen der Bank wissen und der ist nicht erkennbar. Für A zumindest nicht 
_________________
MfG Raiden
Niveau ist keine Handcreme |
|
| Nach oben |
|
|
yamato
FDR-Mitglied
Anmeldungsdatum: 09.05.2006
Beiträge: 2207
Wohnort: Berlin
|
| Verfasst am: 24.11.08, 13:17 Titel: |
|
|
Hat A keine Freunde oder Bekannte die Französisch sprechen/verstehen.
Vielleicht handelt es sich nur um eine Art Anhörung, kenne das französische Recht da nicht. Vielleicht kommt die tatsächliche Zahlungsaufforderung erst später ?
_________________
ausgezeichnet |
|
| Nach oben |
|
|
Raiden
FDR-Mitglied
Anmeldungsdatum: 16.10.2007
Beiträge: 759
|
| Verfasst am: 24.11.08, 13:28 Titel: |
|
|
| yamato hat folgendes geschrieben:: | Hat A keine Freunde oder Bekannte die Französisch sprechen/verstehen.
|
Leider nicht. Es lässt sich aber ableiten um was es geht und wie hoch der Betrag ist. Auch eine Zahlungsfrist konnte erkannt werden. Also vermutlich kein Anhörungsbescheid.
_________________
MfG Raiden
Niveau ist keine Handcreme |
|
| Nach oben |
|
|
Raiden
FDR-Mitglied
Anmeldungsdatum: 16.10.2007
Beiträge: 759
|
| Verfasst am: 24.11.08, 13:31 Titel: |
|
|
Die eigentliche Frage war ja, ob A dies in Kauf nehmen muss. Nämlich die Sprache, welche er selbst nicht beherrscht und die entsehenden hohen Kosten der Auslandsüberweisung, mangels BIC und IBAN.
_________________
MfG Raiden
Niveau ist keine Handcreme |
|
| Nach oben |
|
|
0Klaus
FDR-Mitglied
Anmeldungsdatum: 30.12.2004
Beiträge: 2595
|
| Verfasst am: 24.11.08, 20:48 Titel: |
|
|
Hallo,
ich schlage vor, Sie suchen im Internet die Behörde, die den Bescheid erlassen hat und suchen dort die E-Mail-Adresse raus. Anschließend schreiben Sie in Englisch eine Mail, dass man Ihnen IBAN / BIC mitteilen möge. Falls Sie kein Englisch können, verwenden Sie Gugel-Übersetzungstool und schreiben in kurzen einfachen deutschen Sätzen Ihr anliegen auf. Die Übersetzung dürfte verständlich sein. Die Englische / Französische Rückantwort können Sie auch mittels Gugel zurückübersetzen.
_________________
mfg
Klaus |
|
| Nach oben |
|
|
rockbender
FDR-Mitglied
Anmeldungsdatum: 18.09.2008
Beiträge: 386
|
| Verfasst am: 24.11.08, 21:34 Titel: |
|
|
| Raiden hat folgendes geschrieben:: | | Die eigentliche Frage war ja, ob A dies in Kauf nehmen muss. Nämlich die Sprache, welche er selbst nicht beherrscht und die entsehenden hohen Kosten der Auslandsüberweisung, mangels BIC und IBAN. |
Wenn man die Sprache halt nicht kann, sollte man schon von Anfang versuchen solchen Problemen aus dem Weg zu gehen.
Stellen Sie sich vor sie wären direkt vor Ort angehalten worden und mit Ihnen ein Koreaner mehrere Chinesen usw.
Den Menschen will ich sehen der das jetzt allen vor Ort erklären kann. |
|
| Nach oben |
|
|
meisterproper
FDR-Mitglied
Anmeldungsdatum: 04.04.2007
Beiträge: 178
|
| Verfasst am: 24.11.08, 23:03 Titel: Re: Bußgeldbescheid |
|
|
| Raiden hat folgendes geschrieben:: | Hallo zusammen,
nehmen wir an A bekommt einen Bußgeldbescheid aus Frankreich über gesamt 72 €.
A versteht den Bescheid nicht (sehr wohl kann A vermuten um was es geht), da auf franz. und weiß auch nicht wohin er das Geld überweisen sollte, da keine int. Bankverbindungen vermerkt sind.
|
War denn A in Frankreich? |
|
| Nach oben |
|
|
|
Suchen
