| Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen |
| Autor |
Nachricht |
Mahnman
FDR-Mitglied
Anmeldungsdatum: 30.03.2006
Beiträge: 1537
|
 Verfasst am: 16.12.06, 23:21 Titel: JVEG |
 |
|
Ich habe mal eine kurze Frage dazu: Die in Abschnitt 3 angegebenen Honorare für Übersetzer und Dolmetscher: Sind die dortigen Angaben incl. oder zzgl. der Mehrwertsteuer?
_________________
Ceterum censeo Carthaginem esse delendam. |
|
| Nach oben |
|
 |
Metzing
FDR-Moderator
Anmeldungsdatum: 29.01.2006
Beiträge: 8913
Wohnort: Berlin
|
| Verfasst am: 17.12.06, 00:57 Titel: |
|
|
Die Entschädigungen nach dem 3. Abschnitt sind Netto-Honorare.
Beste Grüße
Metzing
_________________
Τὸν ἥττω λόγον κρείττω ποιεῖν. |
|
| Nach oben |
|
|
Mahnman
FDR-Mitglied
Anmeldungsdatum: 30.03.2006
Beiträge: 1537
|
| Verfasst am: 18.12.06, 14:42 Titel: |
|
|
Danke!
_________________
Ceterum censeo Carthaginem esse delendam. |
|
| Nach oben |
|
|
Mahnman
FDR-Mitglied
Anmeldungsdatum: 30.03.2006
Beiträge: 1537
|
| Verfasst am: 21.12.06, 17:28 Titel: |
|
|
Jetzt muss ich trotzdem nochmals nachfragen:
In § 11 stehen die Staffelpreise für Übersetzungen, je nach Schwierigkeitsgrad. Wer legt den eigentlich fest?
_________________
Ceterum censeo Carthaginem esse delendam. |
|
| Nach oben |
|
|
Metzing
FDR-Moderator
Anmeldungsdatum: 29.01.2006
Beiträge: 8913
Wohnort: Berlin
|
| Verfasst am: 21.12.06, 19:13 Titel: |
|
|
Gute Frage. Spontan würde ich sagen, der Übersetzer - das Gericht wird's schon kürzen, wenn's das Honorar zu hoch findet... 
_________________
Τὸν ἥττω λόγον κρείττω ποιεῖν. |
|
| Nach oben |
|
|
Kobayashi Maru
FDR-Mitglied
Anmeldungsdatum: 28.11.2005
Beiträge: 4524
|
| Verfasst am: 21.12.06, 19:38 Titel: |
|
|
| Metzing hat folgendes geschrieben:: | | Gute Frage. Spontan würde ich sagen, der Übersetzer - das Gericht wird's schon kürzen, wenn's das Honorar zu hoch findet... |
Ja, ist glaube ich so. Ich hatte in dieser Woche ein Schreiben eines Sachverständigen auf dem Tisch, der mitteilte, daß er in Deutschland der einzige sei, der..... (ging um Finanzen), und er deshalb den höchst möglichen Stundensatz für sein Gutachten zugrundelegen wird.
_________________
Karma statt Punkte! |
|
| Nach oben |
|
|
Vormundschaftsrichter
FDR-Mitglied
Anmeldungsdatum: 03.01.2005
Beiträge: 2473
Wohnort: Niedersachsen
|
| Verfasst am: 22.12.06, 09:43 Titel: |
|
|
| Kobayashi Maru hat folgendes geschrieben:: | | Metzing hat folgendes geschrieben:: | | Gute Frage. Spontan würde ich sagen, der Übersetzer - das Gericht wird's schon kürzen, wenn's das Honorar zu hoch findet... |
Ja, ist glaube ich so. Ich hatte in dieser Woche ein Schreiben eines Sachverständigen auf dem Tisch, der mitteilte, daß er in Deutschland der einzige sei, der..... (ging um Finanzen), und er deshalb den höchst möglichen Stundensatz für sein Gutachten zugrundelegen wird. |
Beim Sachverständigen sind die Honorargruppen aber festgelegt (Anl. 1 zu § 9 JVEG). Eine besondere Vergütung kommt nur nach § 13 JVEG in Betracht.
Beim Dolmetscher legt das gericht den Schwierigkeitsgrad nach Ermessen fest.
_________________
Gruß
Vormundschaftsrichter
der stellvertretende nimmt seine nightstick und beginnt das Schlagen der daylights aus der Anwalt |
|
| Nach oben |
|
|
Kobayashi Maru
FDR-Mitglied
Anmeldungsdatum: 28.11.2005
Beiträge: 4524
|
| Verfasst am: 22.12.06, 11:27 Titel: |
|
|
| Vormundschaftsrichter hat folgendes geschrieben:: | Beim Sachverständigen sind die Honorargruppen aber festgelegt (Anl. 1 zu § 9 JVEG). Eine besondere Vergütung kommt nur nach § 13 JVEG in Betracht.
Beim Dolmetscher legt das gericht den Schwierigkeitsgrad nach Ermessen fest. |
Ja, klar. Stimmt.
Allerdings: Für Dolmetscher gibt es doch auch Honorargruppen analog § 9 Abs. 1 JVEG i. V. m. Anlage 1. Diesen Gruppen sind die einzelnen Sprachen zugeordnet, ich habe da vor kurzem mal eine entsprechende Einordnung gesehen, weiß allerdings nicht mehr wo. Insoweit dürfte es beim Dolmetscher keinen Ermessenspielraum geben, oder?
Beim Übersetzer spielt die zu übersetzende Sprache keine Rolle, sondern ausschließlich die Schwierigkeit des Textes i. S. v. schwer lesbar etc, sehe ich das richtig?
_________________
Karma statt Punkte! |
|
| Nach oben |
|
|
Mahnman
FDR-Mitglied
Anmeldungsdatum: 30.03.2006
Beiträge: 1537
|
| Verfasst am: 22.12.06, 14:42 Titel: |
|
|
Was mir in diesem § seltsam vorkommt:
| JVEG hat folgendes geschrieben:: | Ist die
Übersetzung, insbesondere wegen der Verwendung von Fachausdrücken
oder wegen schwerer Lesbarkeit des Textes, erheblich erschwert,
erhöht sich das Honorar auf 1,85 Euro, bei außergewöhnlich
schwierigen Texten auf 4 Euro. |
Verwendung von Fachausdrücken??? Eigentlich sollten diese doch in jedem gerichtlichen Schriftsatz enthalten sein. Oder geht es hier nur um nichtjuristische Fachausdrücke?
_________________
Ceterum censeo Carthaginem esse delendam. |
|
| Nach oben |
|
|
|
Suchen
